An Cafe anunció
que la banda pausará sus actividades en Enero, debido a la retirada de todos
los músicos.
Anuncio de
la banda
Muchas
gracias por apoyar a An Cafe desde el inicio.
Este año
será el 15vo aniversario de la banda y Miku, Takuya, Kanon, Yuuki y Teruki, con
la ayuda de toda la gente que los apoyó, van a celebrarlo el 5 y 6 de Enero del
2019 en ROPPONGI EX THEATER. Al terminar esta presentación la banda pausará sus
actividades.
En ocasión
de este 15vo aniversario, tuvimos varias discusiones sobre nuestras futuras
actividades y el futuro de cada miembro de la banda. Takuya y Yuuki
respondieron “Hice todas las cosas que quería hacer con nuestras actividades
musicales”. Kanon y Teruki dijeron: “Quiero tomar un nuevo camino”. Miku
respondió “Quiero continuar cantando las canciones de An Cafe, trabajamos duro
para construir nuestro universo”. Pero después de pensar sobre ello hemos decidido
pausar las actividades de la banda. Respecto nuestras actividades luego de la
separación, nos gustaría recrear una nueva leyenda todos juntos.
Hasta ahora,
ha sido gracias a su apoyo que hemos sido capaces de ir hacia adelante,
realmente les agradecemos a todos ustedes.
El 5 de
Julio empezará el tour. El equipo, el staff y los 5 miembros de la banda darán
todo de sí y harán lo mejor que puedan, hasta el 5 y 6 de Enero contamos con su
cálido apoyo.
Les informaremos
sobre el futuro del fan club “FC BondS” tan pronto como hayamos tomado una
decisión. No podemos responder sus preguntas sobre ello por ahora. Gracias por
su comprensión.
Miku (vo.)
Lamento que
las cosas terminaran así.
Me
disculpo.
Hice que
todos los que nos apoyan se pusieran tristes.
Creo que
estas 5 personas son An Cafe.
Pero no
puedo estar de acuerdo con la idea de nunca más cantar las canciones que
escribí y compuse.
No puedo
imaginar cómo será o como se sentirá aún, pero me gustaría seguir cantando las
canciones de An Cafe.
Para mi An Cafe
será mi última banda.
Durante el concierto
restante quiero mostrar lo mejor de An Cafe y a sus cinco miembros.
Cuento con
su apoyo.
Takuya(gt.)
A toda la
gente que apoyó a An Cafe, realmente lo siento por este repentino anuncio.
Todo este
tiempo he estado tocando en esta banda para mostrar mi música, luchando contra
mis indecisiones sobre mi vida personal. ¿Es normal permanecer en esta banda
con tales sentimientos? ¿No es acaso rudo para los otros miembros de la banda
quienes son tan serios, y para los fans que nos apoyan?
Tuve tales
pensamientos todo el tiempo, pero fue cómodo y tranquilizante permanecer aquí.
No puedo satisfacerme con eso, quiero cambiar de ambiente. Mis sentimientos respecto
a eso se han fortalecido y he tomado mi decisión, dejaré la banda después de esta
importante etapa de la banda, nuestros 15 años.
Me siento
un poco incómodo con toda la gente que nos ha apoyado por tanto tiempo.
Me
preocupaba a menudo, tenía miedo de volverme atrás en mi decisión. Pero ahora
quiero recuperar mi vida y seguir adelante en mi nuevo camino.
Solo
vivimos una vez, quiero vivir sin tener el menor arrepentimiento.
Incluso si
es una decisión egoísta, espero que puedan entenderla.
Gracias a
todos quienes han venido a apoyarme hasta ahora.
Creo que
seré capaz de mostrar mi gratitud durante estos últimos conciertos, tocando la
guitarra con toda mi fuerza.
Cuento con
su apoyo hasta el final.
Kanon (ba.)
Primero que
todo, gracias a toda la gente que nos apoyó y nos ayudó.
La experiencia
que he obtenido durante estos 15 años de actividades, los recuerdos que hice,
los mantendré conmigo toda mi vida. Seré feliz si les dejo bonitos recuerdos
también.
Con
respecto a mi futuro, creo que Kanon solo puede existir con An Cafe, él no
pertenecerá a una nueva banda. La primera y última banda de Kanon será An Cafe.
Por lo que
la razón por la que decidí dejar la banda es simplemente que me gustaría
descubrirme de manera diferente.
Aunque ha sido
un largo tiempo desde que ocurrió, mi deseo de crear algo por mí mismo se ha
vuelto más y más fuerte. Ustedes me dirán que pude haber creado un proyecto en
solitario en paralelo con las actividades de An Cafe, también lo pensé. Pero
finalmente nunca logré encontrar tiempo para trabajar seriamente en ello y los
años pasaron sin que mi proyecto se llevara a cabo. Además, mientras yo fuera
Kanon de An Cafe, tenía miedo de arrojarme en algo nuevo que no alcanzara la
calidad de An Cafe.
¡No se
preocupen, este nuevo comienzo es algo bueno! No tenia la suficiente confianza
para superar este obstáculo.
Han pasado
15 años desde que construimos este edificio llamado An Cafe, esta figura
llamada Kanon es demasiado grande para mí, me sentía completamente inadecuado, así
que decidí dejar este nombre, Kanon. Quiero empezar desde cero, sin ideas preconcebidas.
No puedo
evitar decirme a mi mismo que soy egoísta, realmente lo siento.
Durante
estos 15 años, recibí muchos estímulos. Muchas gracias.
Yuuki (key.)
Decidí
dejar An Cafe después del concierto en enero.
Lamento
sorprenderlos con este anuncio repentino.
Han pasado
11 años desde que me uní a la banda.
El tiempo
pasó muy rápido pero cuando pienso de nuevo en aquellos años, uno por uno, me di
cuenta de que hice realmente recuerdos hermosos.
Era un
nuevo mundo para mi y si no me sentía cómodo al inicio, pude crecer rápidamente
gracias a su apoyo, sus cartas y sus consejos para ser quien soy ahora.
Realmente
lo siento por traicionarlos hoy al dejar la banda.
Es
realmente una decisión egoísta.
Presentarme
en el escenario con An Cafe es realmente genial y amo a nuestros fans.
Pero
repentinamente me di cuenta que solo tengo una vida y no podía continuar más
solo con una banda. ¡Quiero probar cosas nuevas para desafiarme a mí mismo!
Creo que
solo quiero vivir libremente al menos una vez.
Sin
embargo, no quiero perder contacto con el staff, los otros miembros de la banda
y con los fans debido a esta pausa!
Espero
estar envuelto en sus vidas de una u otra manera en el futuro.
Durante el
tiempo que queda, quiero continuar divirtiéndome con ustedes, como siempre,
¡con An Cafe! ¡Por favor sigan viniendo a vernos hasta la última fecha!
Realmente
lo siento por ser tan egoísta.
¡A todos
ustedes, los amo!
Teruki
(dr.)
Muchas
gracias por su pasión, su energía y su felicidad durante estos 15 años. Gracias
por su apoyo. Me siento profundamente agradecido.
El 6 de enero
del 2019 dejaré An Cafe.
Cuento con
ustedes los 6 meses restantes.
